Prix et bourses

En plus des prix elkar et de la bourse Joseba Jaka, la Fondation elkar ou la maison d’édition du groupe appuie ou participe à d’autres initiatives de ce type.

Igartza saria

Prix décerné par l’entreprise CAF, la municipalité de Beasain et la maison d’édition Elkar.

Il récompense les écrivains de moins de 35 ans ayant publié au maximum deux livres.

Son objectif est d’encourager la littérature en langue basque.

1998- Julen Gabiria: Connemara gure bihotzetan
1999- Xabier Etxeberria: Egun denak ez dira berdin / Jasone Osoro: Korapiloak (accessit)
2000- Fernando Morillo: Ortzadarra sutan
2001- Unai Elorriaga: Van’t Hoffen ilea
2002- Julen Gabiria: Han goitik itsasoa ikusten da
2003- Asel Luzarraga: Karonte
2004- Karmele Jaio: Amaren eskuak / Peru Magdalena: Lile (accessit)
2005- Uxue Alberdi: Aulki bat elurretan
2006- Jon Martin: Ero
2007- Katixa Agirre: Habitat / Irati Jimenez: Nora ez dakizun hori (accessit)
2008- Eider Rodriguez: Katu jendea
2009- Uxue Apaolaza: Mea Culpa
2010- Garazi Kamio: Beste norbaiten zapatak
2011- Goiatz Lanbandibar: Geltokiak edo helduta entzuteko abestiak
2012- Danele Sarriugarte: Erraiak
2013- Mikel Ayllon: Ez tiro egin anbulantziei
2014- Unai Villena: Hauts haietatik
2015- Kattalin Miner: Nola heldu naiz ni honaino
2016- Ekaitz Goienetxea: Zaldi mamarroa
2017- Miren Amuriza: Basa
2018- Erika Elizari: Zendabalitz
2019- Irati Goikoetxea: Herriak ez du barkatuko
2020- Maddi Ane Txoperena: Ez erran inori
2021- Olatz Mitxelena: Arrain hezur bat eztarrian
2022- Lizar Begoña: Mundu zitalaren kontra

2023 – Irati Irizar: « Ilargi-kutsadura »

Irati Irizar

Tene Mujika beka

Bourse attribuée par la maison d’édition Elkar et la municipalité de Deba.

L’objectif est de récompenser des projets non fictionnels en rapport avec l’histoire du Pays basque.

2024 Mikel Soto, “Mirande: Herriminez, ezin-minez”
2023 Alaitz Melgar Agirre, Josefa, neskame
2022 Jon Artano, Juana

2021 Erika Lagoma Pombar et Estitxu Fernandez Maritxalar, M ama* eme* ume*; Jon Abril, Isildutako eskuak
2020 Iñigo Lopez Simon, Bilboko etxola batean
2019 Eneko Aizpurua, Bidasoan gora
2018 Kattalin Miner, MOIO, gordetzea ezinezkoa zen
2017 Jon Alonso, « Naparra » kasua irekia
2016 Miren Garate, Ekaitzaren zipriztinak
2015 Jose Mari Izaga, Pako Salegi, Karmelo Urdangarin, EZ, EZ, EZ Debako zentral nuklearraren kontrako mugimendu herritarraren historia
2013 Josu Martinez, Tunelak, izarak, mozorroak eta bafleak
2012 Xabier Gantzarazin, Zuloa
2011 Pako Aristi/Mikel Markez, Plazer bat izan duk, Benito!
Ainara Gorostitzu Mujika, Aldamenekoa
2010 Mikel Garcia Idiakez, Zeluloidezko begiradak
2009 Imanol Murua, Loiolako hegiak
2008 Alberto Barandiaran, Postkronikak
2006 Ramon Olasagasti, Mendiminez

Augustin Zubikarai saria

Prix littéraire décerné par la maison d’édition Elkar et la municipalité d’Ondarroa. Jusqu’en 2009, il récompensait les romans courts. Depuis 2010, il récompense les romans en général.

2023: Karmele Mitxelena, “Zoriontasuna, edo antzeko zerbait”; Goio Ramos “London Calling”

2022: Patxi Zubizarreta, Loak ezkutatzen duena
2021: Mikel Alvarez Sarriegi, Euskalia
2020: Lander Garro, Faith
2019: Idoia Garzes, Mendiko gaitza
2018: Eneko Barberena, Afrikanerrak
2017: Xabier Etxeberria, Berriro itzuliko balitz
2016: Katixa Agirre, Amek ez dute
2015: Miren Gorrotxategi, 33 ezkil
2014: Jasone Osoro, 12etan bermuta
2013: Garazi Kamio, Orube abandonatuak
2012: Garbiñe Ubeda, Hobe isilik
2011: Itxaso Araque, Damutzen ez direnak
2010: Joxean Agirre, Zwei Frauen (bi emakume)
2009: Iratxe Esnaola, Galerna
2008: Hutsik
2007: Jose Inazio Basterretxea, Mandatariaren gerra
2006: Hutsik
2005: Irati Jimenez, Bat, bi, Manchester
2004: Julen Garikanopeña, Apologia
2003: Iñaki Irasizabal, Burua txoriz beterik eta Fernando Morillo, Gloria mundi
2002: Hutsik
2001: Alberto Ladron Arana, Xake mate

Jokin Zaitegi saria

Arrasateko AED Elkarteak eta Elkar argitaletxeak, Arrasateko Udalaren eta Laboral Kutxaren laguntzarekin antolatutako beka.

Literaturako Nobel saria irabazitako idazlearen lan bat itzultzeko beka da.

Sariari esker itzuli diren liburuak eta haien itzultzaielak

2002 Imre Kertesz: Zoririk ez
Traducteur: Urtzi Urrutikoetxea
2003 J.M. Coetzee: Lotsaizuna
Traducteur: Oskar Arana
2004 Elfriede Jelinek
Non décerné
2005 Harold Pinter: Maitalea eta beste antzerki-lan batzuk
Traducteur: Iñigo Errasti
2006 Orhan Pamuk: Elurra
Traductrice: Monika Etxebarria / Fernando Rey
2007 Doris Lessing: Belarra kantari
Traductrice: Koro Navarro
2008 J.M.G. Le Clézio: Basamortua
Traducteur: Luis Berrizbeitia
2009 Herta Müller: Hatsaren kulunka
Traducteur: Ibon Uribarri
2010 Mario Vargas Llosa: Pantaleon eta bisitariak
Traducteur: Santi Leoné
2011 Tomas Tranströmer: Bizientzat eta hilentzat
Traducteur: Juan Mari Aguirreurreta
2012 Mo Yan: Hori da umorea, maisu!
Traductrices: Maialen Marin / Aiora Jaka
2013-2014 Zaitegi Saria ezin izan zen antolatu
2015 Svetlana Aleksievitx: Gerrak ez du emakume aurpegirik
Traducteur: Iker Santxo Insausti
2016 Bob Dylan: Ehun kantu
Traducteur: Xabier Paya
2017 Kazuo Ishiguro: Egunaren hondarrak
Traductrices: Amaia Apalauza / Iñigo Roque
2018 Olga Tokarczuk: Erabili goldea hilen hezurren gainetik
Traductrices: Amaia Apalauzak / Sonia Kolaczek
2019 Peter Handke: Atezainaren larria penalti-jaurtiketan
Traductrice: Joxe Mari Berasategi
2020 Louise Glück: Basairisa
Traductreur: Garazi Ugalde
2021 Abdulrazak Gurnah: Paradisua
Traductrices: Maialen Berasategi Catalan, Joxe Mari Berasategi Zurutuza
2022 Annie Ernaux: Emakume izoztua
Traductrice: Gema Lopez Las Heras
2023 Jon Fosse: Trilogia
Traducteur: Joannes Jauregi

Mikel Zarate saria

Prix décerné par la maison d’édition Elkar et la municipalité de Lezama.

Prix qui récompense la création de textes littéraires pour enfants.

2010 Asier Mendoza Beste gu
2011 Julen Gabiria Nire aita ikusezina da
2012 Gaizka Arostegi Urrezko orrazia
2013 Irati Bediaga Beldarren hegaldia
2014 Patxi Zubizarreta Mundua baloi batean
2015 Arrate Egaña Patioan
2016 Xabier Olaso Erraldoiak
2017 Non décerné
2018 Lur Gallastegi Saharako itsasoa
2019 Non décerné
2020 Miren Agur Meabe Itsasaoren atea
2021 Appel à candidatures non réalisé
2022 Karmele Mitxelena: Marrubizko uda

2023 Garazi Kamio: Bikini

2024 Ruben Ruiz: « Pellokeriak »

Martin Ugalde beka

Bourse attribuée par la Fondation elkar, Berria, Jakin et Martin Ugalde Kultur Parkea, avec l’appui de la municipalité d’Andoain. Il s’agit d’une bourse de recherche.

2017 Danele Sarriugarte, Kattalin Miner, Maria Maya et Maddi Altuna Tira ahala tira
Eneko Bidegain Aire, Ainhoa Larrañaga Elorza et Zuriñe Maguregi Sanchez Izan ala ez izen. Euskal Herriaren irudikapena euskal hedabideetan

Concours de contes et illustrations

Concours organisé par elkar Taldea.

Le concours s’adresse à des établissements scolaires et a pour objectif d’encourager chez les enfants l’intérêt pour l’écriture et l’illustration.

Elkar Sariak